Idiomatic translations of "a bate apa în piuă (să se" To pull the devil by the tail. To beat the air. Donner un coup d'épée dans l'eau. Tirer le diable par la queue. Donner un coup d'épée. Wie der Fisch auf dem Trocknen. Uhvatiti vola za rogove. Dar vueltas a la noria. Cert este că timpul este limitat și că situația ar trebui clarificată până la sfârșitul lui noiembrie pentru că se va închide sesiunea de depunere. „Tot ce pot să spun este că la partea de proiecte «se bate apa în piuă» cu centrele de prelucrare a lânii. Este drept că la MADR sunt discuții pe această temă și există piua pive f. 1) Vas (de lemn, de metal, de piatra etc.), de diverse forme, in care se piseaza diferite produse alimentare sau materiale solide. A bate apa in ~ (sa se aleaga untul) a) a flecari; b) a munci fara nici un folos. 2) Masina sau instalatie pentru impaslirea tesuturilor de lana. 3) inv. Tun primitiv care se incarca pe la gura tevii. Nu voi bate apa-n piuă. OpenSubtitles2018.v3 Stînga încă bate apa - n piuă despre lucrurile astea, însă fără a mai convinge pe nimeni, nici măcar pe ea însăşi. georgefageanu Profesoara ma bate de ceva vreme la cap sa imi termin proiectul.(ainsista) Colega mea de banca bate apa-n piua toata pauza.(a palavragi) Toti bucatari se bat cu pumni in piept ca stiu sa gateasca.(se mandresc) Om mai batut in cap ca tine nu am ma vazut.(incapatanat) In propozitiile pe care le-am scris am batut campii.(a vorbi aiurea) „A bate apa-n piuă" este o expresie frecvent folosită şi care se referă la „a vorbi mult şi inutil". Originea ei are legătură cu piua, dar, contrar aşteptărilor, nu cu cea în care se macină seminţele, ci cu piua în care se îndeseşte ţesătura şi care funcţionează cu apă fierbinte. n8LK.

a bate apa n piua